segunda-feira, 20 de julho de 2009

provérbios gregos e latinos















Τυφλοῦται περὶ τὸ φιλοὺμενον ὁ φιλῶν.

Qui amat, circa rem amatam caecus redditur.

Cega-se aos pés do amor o amante.

2 comentários:

  1. Salve, Josaphat! Sabe de onde vem a citação? Quer dizer, tem um autor definido?

    ResponderExcluir
  2. Olá Diego! Vez em quando posto uma tradução que faço (ou tento fazer) desses provérbios gregos reunidos por um scholar bizantino de nome Michael Apostolius que viveu lá pelo século XV. Foi um dos muitos sábios que fugiram para as cidades italianos quando da queda de Constantinopla para os turcos em 1453.
    Esses provérbios os coloquei como widget no fundo do blog. É de lá que os retiro para uma ou outra tradução. Para não enferrujar o grego.
    Vou passar a citar o Apostolius. Foi uma falha minha.
    Abraços!

    ResponderExcluir

Provérbios gregos