Safo lírica

http://www.theoi.com/Gallery/T18.1.html

Por causa dessa lua de junho, por estar lendo um livro interessante sobre a lírica antiga e para vivificar o blog.

Outra vez as estrelas, em torno

à Lua bela, ocultam

suas luminosas figur[inhas] .

[Isto acontece sempre que]

Ela, toda cheia,

no auge [do firmamento]

vai prateando

a [obscura] Terra.

Na verdade, não tem tradução que não traia.

ἄστερες μὲν ἀμφὶ χάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυχρύπτοισι φάενον εἶδος
ὄπποτα πλήθοισα
                 μάλιστα χάμπη
γᾶν
           ἀργυρία