Por causa dessa lua de junho, por estar lendo um livro interessante sobre a lírica antiga e para vivificar o blog.
Outra vez as estrelas, em torno
à Lua bela, ocultam
suas luminosas figur[inhas] .
[Isto acontece sempre que]
Ela, toda cheia,
no auge [do firmamento]
vai prateando
a [obscura] Terra.
Na verdade, não tem tradução que não traia.
ἄστερες μὲν ἀμφὶ χάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυχρύπτοισι φάενον εἶδος
ὄπποτα πλήθοισα
μάλιστα χάμπη
γᾶν
ἀργυρία
ἂψ ἀπυχρύπτοισι φάενον εἶδος
ὄπποτα πλήθοισα
μάλιστα χάμπη
γᾶν
ἀργυρία
Nenhum comentário:
Postar um comentário