Provérbios gregos e latinos

Ἄπληστον τὸ διá παντὸς κέρδος.

Insatiable est ex omni re lucrum.

Todo lucro é insaciável.

Provérbios gregos e latinos

As Moiras

8.92· Ἐπὶ λεπτοῡ μιτοῦ τὸ ζῇν ἤρτηται.


A tenui filo vita dependet.


A um tênue fio pende-se a vida. 

Provérbios gregos

16.45· Πόλλ' οἶδ' ἀλώπηξ, ἀλλ' ἐχῖνος ἓν μέγα.

Scit multa vulpus, magnum echinus unicum.

Muito sabe a raposa, mas o ouriço uma só ( a raposa tem muitos recursos, mas o ouriço só precisa de um: o espinho).

provérbios gregos e latinos

Ἀδικεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ὁ φειδόμενος τῶν κακῶν.

Injuria probos afficit, qui malis parcit.

Quem protege os maus os bons prejudica.

Mas quem protege os bons
os maus prejudica.
E é a minha homenagem de hoje ao Lula!

provérbios gregos e latinos

Les Misérables - Jean Valjean


Ἀεὶ γεωργὸς εἰς νέωτα πλούσιος

Agricola semper in futurum dives est.

Os que são férteis sempre ao futuro fluem, como os rios...

Miguel Apostólico, seuclo 15

Em português, transcrição livre minha mais do grego que do latim.

provérbios gregos e latinos

Τυφλοῦται περὶ τὸ φιλοὺμενον ὁ φιλῶν.

Qui amat, circa rem amatam caecus redditur.

Cega-se aos pés do amor o amante.

provérbios gregos

Πίθηκος ὁ πίθηκος, κἂν χρύσεα σύμβολα ἔχῃ.

Simia simia est, licet aurea insignia habeat.

Um mono é um mono, ainda que pintado a ouro.

provérbios gregos

Γῆρας διδάσκοι πάντα, καὶ χρόνου τριβή.

Senectus, et longa temporis mora docent omnia.

A velhice estende o tempo e tudo ensina.

provérbios gregos

Χαλεπὸν τὸ ἐαυτὸν γνῶναι, ἀλλὰ μακάριον.
(chkalepon tó eauton guinóovai, alá macárion)

Difficile est seipsum nosse, at vero beatum.

Difícil é conhecer a si mesmo, mas abençoado.

Provérbios

Tenho tentado traduzir alguns dos provérbios gregos de Apostolius, que inseri no blog como uma widget, lá no finzinho, on the bottom of the page.
Mas tá difícil hein! Além do meu parco conhecimento, encontrei mais de uma versão dos textos.
Então, estou dependendo do auxílio da versão latina.
Quem sabe alguém não ajuda.

Em grego:

Τὸ μὲν πῦρ ὁ ἄνεμος, τὸν δὲ ἔρωτα ἢ συνήθεια ἐχχαίες.

Em latim:

Ignem ventus, amorem autem consuetudo incendit.

Compreendi a sintaxe grega, mas não entendi o sentido. Faz algum sentido para alguém?

Tal o vento quente, o hábito incendeia o amor.

Talvez o tal vento quente seja um vento de verão, cíclico, e daí a relação com o hábito, o costume, sei lá. Aí seria de se pensar que o amor também é cíclico.

O que vocês acham?